Tea-Earth

Už jsem párkrát přemýšlel, jak se vyslovují některé názvy a tak mě napadlo založit tento topic

jako 1. by mě zajímalo, jak se vyslovuje slovo ZHONG ( ) a název čajíku "dračí studna"
děkuji

ja ich volam čong(zhong) (počula som uz aj verzie čung, a aj čunga ) a lunk čing (Lung Ching) . Mozno niekto inač.
Mna by zaujimalo, ako spravne vyslovit Darjeeling.

Ja jsem se dva semmestry ucila cinsky na vejsce, tak pokud vydrzis nekde najdu nebo opisu tabulku vyslovnosti a okud si vzpomenu tak najdu odkaz, kde je i nahrane jk se co vyslovuje.

Jinak obecne se z cininy cte:
(to ch tam je pridech)

B jako P
C jako Cch
D jako T
G jako K
H jako CH
CH jako Čch
J jako Ť
K jako Kch
P jako Pch
Q jako Čch
R jako Ž
SH jako Š
ZH jako Č

Nekdy se transkripce pise rovnou pocestene protoze ceska abeceda vyslovnost do velmi dobre umoznuje.

Ono se to liší i z jaké části Činy jsi, jestli to je činstina nebo kantonština každopádne Zhong ( čung ) Long Jing ( lung Ting ale ty g nezvyraznuj ) ale hodne se to liší vezmi si jak je Čína obrovská, a srovnej jak se mluvi v Domažlicích, Brně, Praze a Ostravě někdy si ani nerozumí

Děkuji
až zase nebudu něco vědět tak to sem napíšu ( ale ten darjeeling by mě taky zajímal )

jo vlastně ještě něco, pořád mi vrtá hlavou OOLONG

Slyšel sem přímo dovozce čajů říkat Dár džiling i Dáržilin.g

Oolong se nejčasteji vyslovuje jako ulung nebo wulong, černý drak wu lung když řeknes olong tak tim taky nic nezkazis ale ulun nebo ulog..

Např. ta čínština.
Jestliže bylo řečeno výslovnost, tak přísně vzato u orientálních jazyků, jakož i u čínštiny, je zásadním rysem jazyka melodie nebo přízvuk, či jak to označit. To, o čem se zde debatuje, je asi spíš snaha o základní přečtení slov v pinyinu.

Na to jsou výborné stránky - www.cinsky.cz

Rooiboss ?

já osobně to čtu [rojbos] ale narazil jsem i na výslovnost [rojboj]

Čte se to [rojbos], alespoň dle IPA přepisu výslovnosti na anglické wiki. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Rooibos )

Jinak na výslovnost čínštiny (i jiných jazyků) je teď asi nejlepší pomocník Google Translate. Vlevo vyberete jazyk, dole zaškrtnete "Povolit fonetické psaní" a začnete psát slovo v pinyin, po slově uděláte vždy mezeru (i po poslední slově), dole si pak zapněte fonetický přepis pro ověření a poslech pro přečtení překladu.

Jenom upozorňuji na zaběhlé nezvyklosti - oolong je už "poangličtěné", v pinyin to je wūlóng

zhong vyslovujem čung
yixing by si malo vyslovovat ising ne? ale ja to volam jixing
...
Mna by zaujimalo ze ako sklonujete a ake je mnozne cislo puerh, dva puery??? znie mi to čudne zvyknem ich volat puert Mne by v cajovne asi vazne nerozumeli

ja som slovicko zhong vzdal vyslovovat a radsej hovorim gaiwan ako gajvan
yxing som natom ako ty takze mozme prehlasit, ze je to minimalne sariska vyslovnost
puer ano sklonujes normalne tri puery jak inac? puere cez hubu idu este horsie

Přehledná tabulka čínské transkripce je zde http://www.lib.cas.cz/space.40/PCHINJIN/CINAP.HTM
Velmi dobře poslouží i odkaz od lesasyna s kde jsou i překlady

Yixing, myslím, spíš jako jišing, ale to š je jiné, vizte http://cs.wikipedia.org/wiki/Nezn%C4%9B ... _frikativa Je to jinak úplně jedno, výslovnost se v rámci Číny strašně liší. Technicky vzato znám jednu sinoložku, takže kdyby to někoho z vás strašně moc trápilo, napište, pokusím se to zjistit.

ja ked sa chcem vyslovnosti priblizit vyuzijem google translate ono mi to pekne precita sam

Dal som slovicko "yixing" do google translate, jazyk cinstina a precitalo mi to po slabikach a potom som tam dal "yixing" v cinskych znakoch z wikipedie a precitalo mi to ako "išin"

yixing som neskusal ale caje mi to doteraz citalo v pohode aj tak je to jedno stavim sa, ze cinan by mi nerozumel ani jedno slovo alebo este horsie by sa urazil

Ja len ze ked by niekto chcel vyslovnost, ukazky pisania znakov, slovnik... tak tu je slovni cinskych znakov a japonskej kanji abecedy - http://kanji.prasatko.jp/

Par poznamok k cinstine. Situacia je pomerne zlozita. V prvom rade, ako uz bolo povedane, Cinstina ma vela dialektov, vzajomne nezrozumitelnych. U nas sa vsak stretneme takmer vylucne so standardnou cinstinou (Pchu-tchung-chua), anglicky Mandarin Chinese.

U standardnej cinstiny sa da stretnut hlavne s dvoma prepismi: Švarného prepis a Pinyin. Menej potom so starým anglickým prepisom (Wade-Giles). Potom s neobmedzeným množstvom skomolenín, ktoré ale nebudem uvažovať.

Švarného prepis je oficialny prepis do Cestiny a Slovenciny podla pravidiel CJ/SJ. Preto napr. seriozne media a publikacie pouzivaju tento prepis. Jeho vyhodou je, ze ked sa precita Cesky/Slovensky, celkom dobre sa priblizuje skutocnej cinskej vyslovnosti. Cesky prepis sa lahko pozna, vyuziva diakritiku a oddeluje slabiky pomlckami, priklad: Si Ťin-pching, Tchie Kuan-jin.

Pinyin je prezmenu oficialny prepis v Cine, ktory akceptovala aj vacsina zapadnych jazykov (vratane anglictiny!). Dodavatelia caju u nas ho tiez pouzivaju takmer vyhradne. Odtial potom aj cajovne, atd... Takze v cajovej komunite u nas, povedal by som, je dominantny. Nejde vsak citat cesky ani anglicky, vyslovnost slabik sa treba naucit. Priklad: Xi Jinping, Tie Guanyin.

Napr. slovo zhong je v pinyine, v ceskom prepise je to čung. Zaujimave je, ze cinania nerozlisuju znelost a neznelost hlasok (dž/č) a v tomto pripade ani 'o' a 'u'. Dalšia vec je, že 'ng' na konci slabiky sa cita ako nosove n (ako v slove banka). Zhong je teda spravne džon', alebo čun', ale nie čung.

A aby toho nebolo malo, cinstina ma 4 tony. Ton, v ktorom sa slabika vyslovi, meni jej vyznam. Naucit sa spravne vyslovit cinske tony chce minimalne par lekcii s ucitelom. Navyse, pinyin sice umoznuje zapisat tony, typicky sa to nerobi. Napr. zhong je v prvom (rovnom) tone, co sa zapisuje takto: zhōng. Zhong v klesavom tone (ako na konci oznamovacej vety) - zhòng - znamena napr. pestovat. Takze ked poviete cinanovi, ze chcete zhong caju, v nespravnom tone - zhòng chá, moze si mysliet ze chcete pestovat caj

Tak asi tak

Dziękuję za Twoje prace na blogu! Robisz dobrą robotę!
dentrix customer service